Giacciono come alberi distesi su di un prato
la corrente del fiume li ha trasportati
ciascuno, seguendo la sua direzione, si è lasciato guidare
poi un vortice ha mischiato i sentieri
a tal punto che non riusciresti più a capire
da dove uno qualunque fosse giunto.
Ma in mezzo a tanto fango
ho trovato un albero diverso:
le sue fronde erano le più lucenti;
l'ho sollevato affinché le sue radici
potessero trarre, ancora una volta, nutrimento dal terreno.
Non é stato difficile!
Questo albero era legato saldamente con un filo rosso,
robusto a tal punto,
che ho potuto seguirlo per un lungo tratto.
E ho visitato tutti i luoghi che ha percorso.
Ho potuto vedere, una ad una, le rocce del fiume
che ha dovuto superare per arrivare fino a me.
Le cascate, i percorsi tortuosi,
gli altri alberi che gli sbarravano la strada.
E così ti ho conosciuta.
Non é stato difficile rialzarti:
la tua anima era così leggera al vento;
insieme abbiamo ripercorso le nostre vite
per un lungo tratto.